Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

être posté

Толкование Перевод

1 stationeren

stationeren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [m.b.t. personen] placer⇒ poster

2 [Algemeen Zuid-Nederlands][parkeren] garer

♦voorbeelden:

1 waar is die ambtenaar gestationeerd? • où ce fonctionnaire est-il en poste?

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [m.b.t. personen] être placé⇒ être posté

2 [m.b.t. zaken] stationner

♦voorbeelden:

2 stationerende taxi's • taxis en stationnement

Deens-Russisch woordenboek > stationeren
2 post

post

I 〈de〉

1 [instelling] poste 〈v.〉

2 [poststukken] courrier 〈m.〉

3 [postkantoor, brievenbus] 〈 kantoor〉 bureau 〈m.〉 de poste 〈 bus〉 boîte 〈v.〉 aux lettres

4 [postbestelling] distribution 〈v.〉

5 [m.b.t. betrekking, wacht, boekhouding] poste 〈m.〉

6 [postbode] facteur 〈m.〉

7 [raam-, deurstijl] montant 〈m.〉

8 [stakers die werkwilligen het werk verhinderen] piquet 〈m.〉 de grève

♦voorbeelden:

1   post, telegraaf en telefoon • Postes et Télécommunications (< afkorting> P. et T.)

     verzending over de post • envoi par la poste

2   elektronische post • courrier électronique, e-mail

     zijn post beantwoorden • faire son courrier

     is er post? • est-ce qu'il y a du courrier?

3   naar de post lopen • aller à la boîte aux lettres

     een brief op de post doen • poster une lettre

4   per ommegaande, kerende post • par retour du courrier

     de vroege post • la première distribution du courrier

     iets met de post krijgen • recevoir qc. par la poste

5   een post bekleden • occuper un poste

     een post opvoeren • créer un poste

     post vatten • se poster

     naar zijn post gaan • aller prendre son poste

     〈 figuurlijk〉 op zijn post blijven • être fidèle au poste

¶   diplomatieke post • valise diplomatique

     post vatten • s'établir

     de mening heeft post gevat dat … • l'idée s'est implantée que …

II 〈 het〉

1 [briefpapier] papier 〈m.〉 à lettres

Deens-Russisch woordenboek > post
3 dienst

dienst

1 [algemeen] service 〈m.〉

2 [religie] office 〈m.〉

3 [betrekking] emploi 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de dienst openbare werken • la direction des travaux publics

     de gemeentelijke sociale diensten • le service social de la commune

     in vaste dienst zijn • avoir un poste fixe; 〈 in het onderwijs〉 être titulaire

     vrij van dienst zijn • avoir fini son service

     iemand een goede dienst bewijzen • rendre service à qn.

     hij heeft van 8 tot 12 dienst • il est de service de 8 heures à midi

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dienst inbegrepen • service compris

     iemand de dienst opzeggen • donner son congé à qn.

     in dienst stellen • mettre en service

     dienst weigeren • refuser de faire son service militaire

     die wagen is buiten dienst gesteld • cette voiture a été mise hors service

     in dienst treden • entrer en fonction

     iemand in dienst nemen • engager qn.

     in dienst staan van • être au service de

     zich in dienst stellen van • se mettre à la disposition de (qn.)

     arbeiders in dienst hebben • employer des ouvriers

     bij iemand in dienst zijn • être au service de qn.

     in dienst zijn • faire son service (militaire)

     voor dienst tekenen • s'engager dans l'armée

     〈 spreekwoord〉 de ene dienst is de andere waard • un service en vaut un autre

¶   dienst doen (als) • servir de

     de dienst uitmaken • faire la pluie et le beau temps

     ten dienste staan (van iemand) • être à la disposition (de qn.)

     tot uw dienst • à votre service

     dat boekje is me van dienst geweest • j'ai tiré grand profit de ce livre

     wat is er van uw dienst? • que puis-je faire pour votre service?

Deens-Russisch woordenboek > dienst
4 standplaats

standplaats

1 [(vaste) plaats van iemand, iets] place 〈v.〉

2 [plaats waar een ambtenaar gevestigd is] poste 〈m.〉

♦voorbeelden:

1 een standplaats voor taxi's • une station de taxis

2 zijn standplaats hebben in • être en poste à

Deens-Russisch woordenboek > standplaats
5 gestoord

gestoord

1 [waarin storing is] perturbé

2 [psychotisch] dérangé

♦voorbeelden:

1   de radio is gestoord • le poste de radio est détraqué

2   geestelijk gestoord zijn • avoir l'esprit dérangé

     een geestelijk gestoorde • un déséquilibré

¶   ergens gestoord van worden • être dégoûté par qc., qn.

Deens-Russisch woordenboek > gestoord
6 in vaste dienst zijn

in vaste dienst zijn

avoir un poste fixe; 〈 in het onderwijs〉 être titulaire

Deens-Russisch woordenboek > in vaste dienst zijn
7 op zijn post blijven

op zijn post blijven

être fidèle au poste

Deens-Russisch woordenboek > op zijn post blijven
8 positie

positie

1 [algemeen] position 〈v.〉

2 [vaste betrekking] situation 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de positie van de vrouw • la condition de la femme

     financiële positie • situation financière

     een goede positie om te scoren • une bonne position pour marquer

     een hoge positie • une haute position sociale

     in een moeilijke, ongunstige, scheve positie verkeren • se trouver en mauvaise posture

     〈 scheepvaart, luchtvaart〉 zijn positie bepalen • faire le point

     in een conflict positie kiezen • prendre position dans un conflit

     〈 van een vrouw〉 in positie zijn • être enceinte

     zijn positie tegenover het leven • son attitude devant la vie

2   een positie bij het Rijk • un poste de fonctionnaire (d'Etat)

Deens-Russisch woordenboek > positie
9 zijn standplaats hebben in

zijn standplaats hebben in

être en poste à

Deens-Russisch woordenboek > zijn standplaats hebben in

См. также в других словарях:

poste — 1. (po st ) s. f. 1° Établissement de chevaux, placé de distance en distance pour le service des voyageurs. Chevaux de poste. Chaise de poste. • Afin que les ordres du prince pussent être portés avec plus de diligence, Cyrus établit d espace… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Poste a commandes individuelles — Poste à commandes individuelles Sommaire 1 Postes d aiguillage mécanique à commandes individuelles 1.1 Généralités 1.2 Le poste Mécanique Unifié (MU 45) … Wikipédia en Français
Poste d'aiguillage — de la gare Saint Lazare Un aiguilla … Wikipédia en Français
Poste d'aiguillage type PRCI — Poste d aiguillage à relais à commande informatique Le poste à relais à commande informatique est apparu en France depuis 1984 (La Ferté Alais). Ce type de poste d aiguillage permet la programmation des itinéraires, la gestion des protections des … Wikipédia en Français
Poste d'aiguillage type prci — Poste d aiguillage à relais à commande informatique Le poste à relais à commande informatique est apparu en France depuis 1984 (La Ferté Alais). Ce type de poste d aiguillage permet la programmation des itinéraires, la gestion des protections des … Wikipédia en Français
Poste electrique — Poste électrique Selon la définition de la Commission électrotechnique internationale, un poste électrique est la « partie d un réseau électrique, située en un même lieu, comprenant principalement les extrémités des lignes de transport ou de … Wikipédia en Français
Poste d'aiguillage type PRS — Poste d aiguillage tout relais à transit souple France Ligne à voie unique banalisée de Toulouse à Saint Sulpice (Tarn) Gragnague PRS de la commande locale Le Poste tout Relais à transit Souple, en abrégé PRS est un type de poste d aiguillage… … Wikipédia en Français
Poste d'aiguillage type prs — Poste d aiguillage tout relais à transit souple France Ligne à voie unique banalisée de Toulouse à Saint Sulpice (Tarn) Gragnague PRS de la commande locale Le Poste tout Relais à transit Souple, en abrégé PRS est un type de poste d aiguillage… … Wikipédia en Français
Poste d'aiguillage type PIPC — Poste d aiguillage informatique à technologie PC Le Poste Informatique à technologie PC est à l’origine conçu pour réaliser une commande centralisée de petites gares de type voie de gauche (VG) sur des lignes à une seule voie banalisée et à… … Wikipédia en Français
Poste d'aiguillage type pipc — Poste d aiguillage informatique à technologie PC Le Poste Informatique à technologie PC est à l’origine conçu pour réaliser une commande centralisée de petites gares de type voie de gauche (VG) sur des lignes à une seule voie banalisée et à… … Wikipédia en Français
Poste centrale du louvre — Façade (côté rue du Louvre) du bureau Paris Louvre La poste centrale du Louvre est un bureau de poste situé au 52 de la rue du Louvre, dans le 1er arrondissement de Paris. Le bâtiment a été dessiné par l’architecte … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

être posté

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

être posté

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: